Двойной смысл в Торе

Автор: robert-j
Опубликовано: 306 дней назад (19 июля 2011)
Рубрика: Без рубрики
0
Голосов: 0
Рав (в общине) после прочтения главы Вайелех сказал, что стих 31:16 имеет скрытый двойной смысл. Речь идет о толковании перевода с иврита фразы "И сказал Господь Моше: Вот ты ложишься рядом с твоими отцами, и встанет этот народ и блудно следовать будет за божествами...". Русский перевод однозначен здесь. А на иврите запятой нет, и возможен смысл, как если бы было предречно, что Моше воскреснет в то время, когда народ будет блудить. Т.е. могло бы быть "И сказал Господь Моше: Вот ты ложишься рядом с твоими отцами и встанешь, когда этот народ будет блудно следовать за божествами...". Т.е. могло бы иметь место предсказание, что когда весь еврейский народ погрязнет в грехе, Моше "встанет" и тем самым ознаменует приход Машиаха.

Рав сказал, что мудрецы не оставили никаких знаков и толкований, как нужно понимать сказанное. Так что это остается до сих пор до конца не ясным.

Но русский перевод никаких сомнений не оставляет. Смысл передан так, как если бы народ стал блудить в последующие времена после "ухода" Моше.

Кто что думает на этот счет?

PS Поскольку Тору в общине вместе с раввином я читаю/слушаю недавно, может, подскажете, есть ли в ней другие "неясности"?
Недельная глава - ВАЭРА (Книга "Беседы о Торе", р. Ицхак Зильбер) | Молитва...
Gennadiy # 4 августа 2011 в 17:52 0
только знаю, что пророкт Элияhу придёт до прихода Машиаха.

-конечно есть в Торе миллиард ещё неясностей, никакой комментарий не откроет все ее тайны)
robert-j # 6 сентября 2011 в 13:25 0
Прямо и миллиард?))
Gennadiy # 3 октября 2011 в 05:09 0
после просмотра нескольких лекций на еврей.ком рав. Эссаса, понимаешь, что мало что осознаешь пока что (про себя). Рав каждый стих толкует, и каждую букву там.! После этого подумал - хорошо бы знать иврит в значении каждой буквы, что она означает и т.п. В инете мало о буквах иврита, интересные лекции Эстер Сегаль на зман.ком про буквы иврита...если поискать слова "Тайны еврейского алфавита" в гугле-видео эти лекции находятся.
robert-j # 9 октября 2011 в 19:56 0
Рав в общине пошутил, что когда народы узнали про ивритское слово из одной буквы "h", появился украинский народ )) Я не знаю, что это слово обозначает. Но шутка понравилась.
zeev-ger # 2 ноября 2011 в 23:54 0
#1, Существует целая система правил о том, как правильно толковать Тору. Она была передана нашим мудрецам как часть Устной Торы на горе Синай.

Иногда мы видим, что всего лишь одна буква в Торе - влияет на целый раздел законов в иудаизме, из-за одной буквы - могут совсем по-другому учить множество алахот.

Уметь понимать и правильно толковать Тору - большая мудрость.

В силу всего вышесказанного - я думаю на этот счет, что нам не следует проявлять особой самодеятельности в вопросах толкования Торы, хотя бы до тех пор, пока мы наберемся минимума нужных знаний в данной области.
Иначе - могут быть весьма плачевные последствия - от того, что у человека будет неверное понимание Торы - и до того, что были прецеденты, когда из-за неправильного понимания Торы - возникали целые лже-течения иудаизма и даже новые религии...

Поэтому - предлагаю внимательно изучать грамотные, научные толкования еврейских мудрецов, принятые иудаизмом уже тысячи лет. Учитывая, что их - огромное множество - то даже и без того, чтобы предполагать новые толкования - это огромная, занимательная работа...
zeev-ger # 16 января 2012 в 19:42 0
#2, "пророк Элияhу придёт до прихода Машиаха" - верно, вот он нам и раскроет все неясные места и вопросы, в том числе - и в Торе.

#4, "хорошо бы знать иврит в значении каждой буквы, что она означает и т.п." - только не преувеличивайте, все хорошо в меру. Не думаю, что сегодня вообще есть человек, который "знает иврит в значении каждой буквы".
robert-j # 22 января 2012 в 00:05 0
#6
Так я как раз не про самостоятельность, а про известные и выявленные мудрецами "неясности". Пока я читаю по-русски, представляется все более-менее однозначным. Но вот дали понять, что это по-русски так понятно, а на самом деле не совсем так. Я бы и хотел на некоторых (известных) моментах обратить свое внимание, чтобы не попадать в ловушки "самопонимания".
zeev-ger # 29 февраля 2012 в 13:41 0
#8,

Из ваших слов "...Рав сказал, что мудрецы не оставили никаких знаков и толкований, как нужно понимать сказанное..." так понял, что ищете понимания не мудрецов )))

Посмотрел на приведенный Вами стих с комментариями мудрецов. Действительно, никто из них не говорит, что этот стих так можно понимать ("как если бы было предречно, что Моше воскреснет в то время, когда народ будет блудить"). Более того, мне и самому не очень ясно, как можно понимать так этот стих, там четко говорится о другом.
robert-j # 12 марта 2012 в 18:36 0
Я привел его слова как пример такой неясности. И стало интересно, есть ли еще. Да, он [рав] и не говорил, что про неясность - общеизвестный факт. Сообщил, что есть такое мнение. Но ведь раву в общине принято верить, а не подвергать его слова сомнению (иначе зачем вообще в общину его приходить).

Но вообще "второй" смысл вполне логичен. Ведь он говорит о знаке прихода Машиаха. Не находите?
zeev-ger # 10 апреля 2012 в 02:51 0
#10,

Количество неясностей у каждого отдельного еврея, изучающего Тору зависит от параметров:

1. Вдумчивости и внимательности человека.
2. Знаний Устной традиции (или, то, о чем я писал в #6).

Количество неясностей в понимании Торы у общины в принципе - зависит от:

1. Если говорить о "русской улице" - о русских переводах Торы, русских знатоках Торы - их количество и качество - тоже в первую очередь зависят от знаний Традиции. К сожалению, русская община отличается тем, что у нас почти полностью была отнята Традиция (чего не скажешь о других общинах, где не было режима СССР), поэтому и рассчитывать на хорошее качество и глубину знаний - особо не приходится.

2. Если говорить об еврействе в принципе, то и тут - большая часть Устной Традиции - была забыта и потеряна. То, что мы сейчас имеем - меньшая часть. Например, в трактате Талмуда "Авода Зара" (лист 14Б) приводится следующее: "Сказал Рав Хисда: Учение об "авода зара" (идолопоклонстве), которым располагал Авраам-авину содержало 400 глав. А наше - состоит из 5 глав!" (говорится о нашем трактате Талмуда - "Авода Зара")

Но, даже те знания, которыми иудаизм сегодня располагает - позволяют жить полной еврейской жизнью. А те люди, кто располагает этими знаниями в совершенстве (главы поколения) - могут и выводить новые понятия, положения из уже существующих (как бы заново открывая те утерянные части Устной традиции, о которых говорилось выше).

Поэтому, конечно, неясностей в понимании Письменной Торы - может быть огромная масса (согласно раву Моше Пантеляту - Письменная Тора - лишь "краткий конспект" Устной Торы). И не все эти неясности мы сегодня, пользуясь лишь теми знаниями, которыми располагаем - можем разъяснить.
Будем ждать пророка Элияhу, который раскроет нам все вопросы и неясности...

Вашего рава совершенно не хочу дискредитировать или ставить под сомнение. Сказал только, что лично мне - непонятно, как можно понимать этот стих предлагаемым образом. Если Вы мне предложите достойное объяснение - буду доволен, т.к. возможно смогу расширить кругозор.

Но даже и при этом - учитывая, что комментариев крупных мудрецов на этот стих нет, и никто - не то, что не дает ответ, а даже не спрашивает тот же вопрос - оставлю за собой (при всем уважении к вашему раву) - считать это не более чем догадкой конкретного рава.
robert-j # 28 апреля 2012 в 20:36 0
Ну, я пока только пытаюсь прикасаться к Знанию. Поэтому мне интересны разные точки зрения. Даже на один и тот же или вполне очевидный вопрос.